Negli episodi precedenti di Hannibal...
Avevo pensato allo Squartatore di Chesapeack. Ma non c'è asportazione chirurgica di trofei.
Devi prepararti a quello che vedrai.
- Sono preparato. - Preparati meglio. Lì dentro è un macello.
Jack ti aveva dato la sua parola che avrebbe protetto il tuo stato mentale.
Eppure ti lascia ai tuoi giri mentali.
Stai cercando di allontanarmi da Jack Crawford?
E' difficile stare tranquilli e aver paura di addormentarsi. A cosa puoi pensare?
Ha già avuto episodi di sonnambulismo, signor Graham?
Io e mia moglie dobbiamo parlare. Possiamo usare la sala d'attesa?
- Cancro ai polmoni. - Quando pensavi di dirmelo?
- Sembro diverso? - Ma sei sempre stato un po' diverso.
Sta diventando sempre più difficile vedere queste cose.
Non ti dirò cosa fare.
Non so per quanto potrò aiutarti, Jack.
Sul serio? Hai fermato tre assassini.
Non potete arrestarmi per l'articolo.
Solo se non scriverà più una parola su Will Graham.
Questa è la sua ultima occasione per obbedire.
In piedi, dottor Gideon, o la ammanetteremo.
Va bene, incroci le dita dietro la testa.
Prendete una barella!
OSPEDALE STATALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Beh, grazie a Freddie Lounds...
gira la storia, non confermata, che lo Squartatore di Chesapeack sia già in arresto.
Non confermata? Sto confermando?
- Confermo le notizie per Freddie Lounds. - Confermi le notizie per me.
Mi sento sempre un po' nervoso, quando entro in questi posti.
Perché mai?
Ho paura che non mi facciano uscire.
- Non preoccuparti, non ti lascerò qui. - Sì, non oggi.
La dottoressa Bloom mi ha chiamato per parlarmi di lei, signor Graham.
O dovrei chiamarla dottor Graham?
No, non sono un dottore.
Non è neanche dell'FBI, è un tesserino provvisorio.
- Il signor Graham insegna all'accademia. - Un insegnante.
Prego, signori, sedetevi.
Grazie.
Dottor Chilton, dobbiamo vedere la scena del crimine, ora che è ancora...
relativamente indisturbata.
Vi assicuro che, pur essendo tanto disturbante, è rimasta indisturbata.
Perché un'infermiera è stata lasciata da sola con un paziente in un ospedale psichiatrico?
Da due anni che è qui...
Gideon si è sempre comportato perfettamente.
E ha dato ragione di credere che stesse cooperando con le terapie.
Su ordine dell'attuale direttore, il livello di sicurezza era piuttosto... rilassato.
Non riesco...
a non sentirmi responsabile per quello che è successo.
Si è seduto proprio di fronte a me, e non avevo idea di cosa nascondesse.
E adesso una persona del nostro staff è morta.
Lo capisco, dottore.
Il signor Graham adesso dovrebbe vedere la scena del crimine.
Nel modo più intimo possibile.
Ah, sì, quella cosa che fa.
Lei è uno degli argomenti di punta nei circoli psichiatrici, signor Graham.
Davvero?
Sì.
Un cocktail di disturbi della personalità e di nevrosi,
che la rende un profiler altamente qualificato.
- Non è qui per essere analizzato. - Forse dovrebbe.
Abbiamo, purtroppo, poco materiale sui suoi problemi, signor Graham.
Le dispiacerebbe parlare con qualcuno dello staff?
- Dottore. - No, no, no, non questa volta.
- Magari per una visita speciale. - Grazie dottor Chilton,
ora vorrei vedere la scena del crimine.
- Quindi Gideon era legato? - Ammanettato.
Ha nascosto un rebbio nel palmo della sua mano.
- E l'ha usato per aprire la serratura. - Dov'è adesso?
Nella sua cella.
Noterete gli organi rimossi, e le mutilazioni addominali.
Tutto corrisponde con lo Squartatore di Chesapeack.
Come la brutalizzazione dei corpi,
ma non cambia il fatto che lo Squartatore sia ancora lì fuori.
Jack...
quello che sto per mostrarle, suggerisce il contrario.
Il dottor Chilton ha fatto da consulente al caso in cui abbiamo fallito
nella cattura dello Squartatore dopo la sua ultima serie di omicidi.
Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake,
è perché lo avevo già io.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x06 - Entrée.
Traduzione e synch: Dia, ziomele, Jules, eri_ka.89.
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
A quanto sappiamo, sono passati due anni
dall'ultimo omicidio dello Squartatore di Chesapeack?
Esatto.
Gideon da quanto è qui?
Da quasi due anni.
Lass Miriam Regina, venga qui.
DUE ANNI FA
Buongiorno, agente Crawford.
Scusi se l'ho fatta andar via dalla lezione. Non c'è niente che non va.
- Non c'è motivo di essere nervosi. - Non sono nervosa, ma curiosa.
Il suo istruttore mi ha detto che si trova nel primo 10%?
Primo 5%, signore.
Le conviene smettere di correggermi, se vuole che andiamo d'accordo, Lass.
Si sieda.
Mi ha scritto una lettera quando si è qualificata per l'accademia.
Non ero sicura l'avesse ricevuta, non ha mai risposto.
Non lo faccio mai.
Le probabilità che tutti superino l'accademia sono poche.
Ma sono felice di vedere che lei è ancora qui.
Nella sua lettera, diceva di voler lavorare con me.
Nel programma per la cattura di criminali violenti.
- Sì, signore. - Potrebbe esserci l'opportunità.
Suppongo conosca lo Squartatore di Chesapeack.
- Sì. - Lo Squartatore è di vitale importanza.
Ha ucciso le ultime due vittime in sei giorni, ci sarà almeno un altro corpo,
e poi niente per mesi.
Dicono sia un vero e proprio sociopatico.
Lei cosa dice?
Dico che non sanno in che altro modo etichettarlo.
Ha alcune delle caratteristiche di quello che loro chiamano sociopatico.
Nessun rimorso di coscienza.
Non mostrerà nessuno degli altri segni caratteristici.
Non sarà un elemento problematico.
In passato non avrà avuto problemi con la legge.
Sarà difficile da prendere.
La sto assegnando al caso dello Squartatore di Chesapeack.
Lavorerà direttamente con me.
Sono grata per l'opportunità, agente Crawford.
Ma non riesco a non chiedermi...
perché io?
Ha avuto una borsa di studio in medicina legale.
Sei anni in polizia.
Una laurea in psicologia.
Dottorato in criminologia. E quello che io non ho...
sono abbastanza corpi caldi.
Quindi...
mi servirà la sua completa attenzione, per questo caso.
Sì, signore.
La quantità di posta che riceve Abel Gideon comincia a diventare scocciante.
A volte mi sento più il suo segretario, invece che il suo guardiano.
Niente in particolare che risaltava rispetto alle altre?
Più che altro ricercatori, o candidati al dottorato...
che richiedevano dei colloqui. Qualche dozzina di cuori solitari,
che chiedevano la sua mano.
Ha macellato la sua ultima moglie e la sua famiglia il giorno del Ringraziamento.
Non tutti hanno gusto... o cervello.
Uccidere la moglie è stato un gesto impulsivo.
Lo Squartatore di Chesapeake Ripper è...
metodico, meticoloso.
Ecco perché è così difficile da prendere.
Era difficile da prendere.
Condurrebbe con me un colloquio?
Meglio separati. Confrontare e contrastare.
So che è ansiosa di andare avanti.
Ha già parlato prima d'ora con Gideon, per un lungo periodo.
Beh, l'ho visto principalmente in tribunale.
Ho scritto un articolo su di lui, sul giornale di psicologia criminale.
La conosce molto bene.
L'ha pensata spesso.
Hai fatto delle sessioni con lui?
Sì, due.
Un paio di anni fa. Quando è stato ricoverato per la prima volta.
Ho letto i suoi appunti, naturalmente. Sono stati di un certo aiuto...
nella gestione delle mie sedute con il dottor Gideon, in questi anni.
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
Di un certo.
Inizio io.
Mio Dio, la dottoressa Bloom.
Che immenso piacere rivederla.
Si ricorda.
Ho conosciuto molti psichiatri negli anni. Come avrei potute dimenticarne una così...
sublime.
Grazie per il suo tempo, dottor Gideon. Non lo sprecherò. Iniziamo?
Dottoressa Bloom. Cosa ci fa, qui? Mi hanno preso con le mani insanguinate, cioè...
letteralmente, non c'è alcun dubbio su chi sia stato.
Sono stato io.
Il dubbio è se lei è chi sostiene di essere...
oppure no.
Non ho mai gradito l'essere chiamato lo Squartatore di Chesapeake.
Avrei preferito qualcosa di più arguto.
E' per questo che non ha mai rivendicato gli omicidi dello Squartatore, fino ad ora.
Ho osservato le ricerche disperate dagli spalti.
Due anni di ricerche disperate.
Dev'essere un uomo molto paziente.
Pensa di procedere con la checklist dello psicopatico?
La mia personalità è già stata analizzata con il Minnesota Multiphasic.
Preferirebbe il test di Rorschach?
Se mi mostrerà quelle immagini, le consiglio di misurarmi la pressione ai genitali.
Ritengo che lì la misurazione risulti più accurata.
Cosa voleva ottenere uccidendo l'infermiera del turno di notte?
Volevo ottenere la sua morte.
Missione compiuta.
Le mutilazioni del corpo sono state postume.
Lo Squartatore di Chesapeake faceva queste cose durante, non dopo.
Non devo convincere lei...
che sono io lo Squartatore di Chesapeake.
Invece è proprio quello che deve fare.
E di sicuro quello che serve a qualcuno.
Jack.
Entra pure.
Mi dispiace...
ero...
In zona?
Sì, diciamo così.
Come sta la signora Crawford?
E' per questo che ero in zona.
Sta bene...
o meglio, mi dice che sta bene e me lo dice anche se non sta bene.
Ti aspetti che io ti dica di più?
Ascolta, Bella è a una conferenza della NATO.
Non posso parlare con lei, sta lavorando.
Non penso che potrei parlare con lei se fosse qui.
Delle sue condizioni?
Sì. Del cancro e del fatto che sta morendo. Non vuole parlarne con me.
Ho il divieto di parlarne. Riservatezza tra medico e paziente.
Mi parli di Will Graham.
Will Graham non è un mio paziente, ufficialmente. Sono conversazioni.
Questa come la consideri?
Un modo disperato di elaborare.
Non pensi che io abbia il diritto di sapere cosa succede a mia moglie?
Hai tutto il diritto di sapere cosa succede.
Ma non da me.
Non ho intenzione di farmi da parte e osservare quello che succede.
Se è quello che vuole, mi dispiace, ha sposato l'uomo sbagliato.
Ti dico solo una cosa. Non pensa di aver sposato l'uomo sbagliato.
Non riesco a non pensare a quando mia moglie morirà.
Guardo il suo lato del letto e penso "è lì che morirà?".
Non riesco a non pensarci, capisci. Non riesco.
Ti turba la perdita di tua moglie.
Sì.
E penso anche ad altre perdite.
Quali altre perdite ti turbano?
Jack, non puoi salvarla.
Non te lo lascerà fare.
Il cancro non te lo lascerà fare.
Chi altro non hai potuto salvare?
Dove sono tutti?
Ci siamo solo io e te, per il momento.
Guarda in giro. Dimmi cosa vedi.
Ha fatto tutto qui.
L'ha fatto mentre era ancora vivo. Ha colpito la gola...
così che non chiedesse aiuto.
Pensi che fosse incosciente, quando lo Squartatore l'ha squartato?
No, li vuole coscienti.
Sono stati rimossi degli organi.
Non tutti, li ha selezionati.
Ha preso il fegato e il timo, ma ha lasciato il cuore.
Cosa ci fa con gli organi?
Trofei chirurgici.
E' un medico, vero?
Perciò lo chiamate lo Squartatore?
Cosa te lo fa pensare?
Gli psicopatici sono attratti dalla chirurgia.
Garantisce loro potere.
Richiede la capacità di prendere decisioni cliniche oggettive, senza sentimenti.
Un uomo bianco?
Tra i quaranta e i cinquanta?
Non so se è bianco.
Ha qualcosa di esotico.
E' per questo che lo prenderà.
Lo prenderò?
La chiamiamo "il guru".
Ha... un intuito particolare.
Lo prendo come un complimento.
Lo è.
Probabilmente lo individuerà prima degli altri.
O lo farai tu.
Ora voglio che tu osservi bene...
Non ci sono elementi di coerenza evidenti con le vittime dello Squartatore.
Non caccia solo all'interno del suo gruppo etnico.
Uccide persone di ogni religione, colore, uomini o donne.
Le ferite hanno le stesso schema dell'ultima vittima dello Squartatore di Chesapeake.
Identico.
Non abbiamo mai trovato il corpo...
dell'ultima vittima conosciuta.
La... vittima precedente.
Vedo lo Squartatore, ma non...
percepisco lo Squartatore.
E' un plagio.
Non abbiamo mai reso pubblico lo schema delle ferite di nessuna vittima dello Squartatore.
Magari è lo Squartatore, non lo so. Ma se è un imitatore...
il vero Squartatore di Chesapeake si assicurerà che tutti lo sappiano.
Pronto.
Jack.
- Jack. - Chi è?
Jack, sono Miriam.
- Non so dove sono. Non vedo nulla. - Miriam.
- Mi sbagliavo. Mi sbagliavo. - Miriam.
Ti prego, Jack.
Ti prego.
Ho controllato tutti i database e tutti gli operatori telefonici negli Stati Uniti.
- Niente. - Ricontrolla.
Ho già ricontrollato.
Ricontrollato, ricontrollato e ricontrollato.
Non ho trovato tracce elettroniche di chiamate a casa tua alle 2:46.
Ti sto dicendo che il telefono ha squillato.
- Ha svegliato tua moglie? - Ero solo.
Chiunque abbia chiamato, potrebbe averlo fatto dalla scatola di derivazione di casa tua...
o da un centralina telefonica nel quartiere.
In entrambi i casi, non ci sarebbero segnali rintracciabili.
Sei sicuro fosse Miriam Lass?
Era Miriam.
Non senti la sua voce da due anni.
Hai intenzione di continuare a contraddirmi, Z.?
In caso, ti chiedo di lasciare la stanza, ora che è ancora sicuro per te starci.
Lo Squartatore di Chesapeake ha registrato Miriam Lass, due anni fa.
Quando stava per ucciderla. Ieri notte ha chiamato a casa mia alle 2:46...
e ha riprodotto quella registrazione per me.
Ora sappiamo che lo Squartatore di Chesapeake non è il dottor Gideon.
Sappiamo che la chiamata non veniva...
dall'ospedale psichiatrico giudiziario di Baltimora.
In tal caso l'avremmo rintracciata.
Sei sicuro...
che fosse una registrazione?
Jack, hai detto tu stesso che non c'è nessun corpo.
Miriam Lass è morta!
Lo Squartatore ci sta dicendo esplicitamente che qualcuno lo sta plagiando!
Erano le 2:46 del mattino, Jack.
Stavi dormendo profondamente, ti sei svegliato, eri disorientato.
Non sai nemmeno se stavi ancora dormendo o no.
So quando sono sveglio.
Will?
Sembrava stessi sognando.
Stavo... pensando a qualcos'altro.
Beh, eccoti qualcosa a cui pensare.
Abbiamo un modo per comunicare con lo Squartatore di Chesapeake,
e ci piacerebbe sapere se possiamo forzarlo.
- Forzarlo a fare cosa? - Potremmo essere in grado di influenzarlo
- a farsi vivo. - Se lo facciamo arrabbiare.
A quale scopo, Jack? Non capisco cosa mi stai chiedendo.
Credi ci sia un modo per spingere allo scoperto
lo Squartatore di Chesapeake e attirare la sua attenzione?
Beh, già considera Gideon come suo avversario. Non perdere tempo.
Gideon al momento è soltanto un pettegolezzo su un giornale.
Dovremmo far credere che sia la verità.
Spingeresti lo Squartatore a uccidere ancora, solo per provare
che non è in un ospedale per criminali malati di mente?
Devo farlo, Will.
Stai pensando di allearti con Freddie Lounds?
Sai anche tu che è il modo migliore per far abboccare il vero Squartatore.
Buongiorno, agente Crawford. Grazie per avermi invitata.
Signorina Lounds.
Questa è la dottoressa Alana Bloom.
E' uno dei nostri consulenti psichiatrici.
Credo conosca già Will Graham.
Signor Graham. E' bello vederla.
Signorina Lounds.
Lei ha tutte le qualità di un buon reporter.
Ha intelligenza, istinto e buon occhio.
Perciò, perché è diventata quello che è diventata?
Che vorrebbe dire una giornalista di giustizia penale?
Se "giornalista di giustizia penale" fosse un eufemismo per giornalista di tabloid.
Lei ha scritto una storia non confermata sullo Squartatore di Chesapeake.
Quello che voglio...
è che lei la confermi.
Una storia esclusiva sarebbe un bel colpo.
Sì, infatti.
E lei avrebbe la soddisfazione di vedere il Los Angeles Times,
il santificato Washington Post...
e addirittura il sacro New York Times, usare materiale coperto da diritto d'autore,
a nome suo...
con la sua foto.
Quello che le gioca contro, e quindi anche contro di noi,
è che il suo tipo di giornalismo è riprovevole,
e quindi è detestato.
Sì. Questo è un ostacolo.
Ho provato a chiedere un'intervista con il dottor Gideon.
Mi è stata negata. Un piccolo intoppo con il mio eufemismo.
Sono amica del nuovo capo dello staff. Posso farle avere un'intervista.
Non per fare la guastafeste, ma cosa dovrei dire?
E' lui lo Squartatore di Chesapeake, o volete solo che io dica che lo è?
Potrebbe esserlo...
e certe personalità sono attratte da certe professioni.
Sa quali professioni attraggono maggiormente gli psicopatici?
Amministratori delegati, avvocati, ecclesiastici.
Il numero 5 sulla lista sono i chirurghi.
- Conosco la lista. - Beh, allora sa chi c'è al sesto posto.
I giornalisti.
Sa chi c'è al settimo posto, signor Graham?
Le forze dell'ordine.
Eccoci qui...
un gruppo di psicopatici che si aiutano a vicenda.
Dottor Gideon. Sono Freddie Lounds.
Posso chiamarla dottor Gideon?
O preferisce Squartatore di Chesapeake?
Il suo nome è Abel Gideon,
e solide prove hanno evidenziato che è molto più
che un gentile chirurgo che ha crudelmente assassinato la moglie.
Forse, e dico forse...
Gideon è uno dei più ricercati serial killer in circolazione,
un killer che ha eluso l'FBI per anni
e ha ingannato i loro migliori profiler.
Quale serial killer? Nientemeno che lo Squartatore di Chesapeake.
Questo spiegherebbe perché lo Squartatore è rimasto tranquillo per più di due anni.
Allora, si diverte a leggere la mia posta?
No, non particolarmente.
Cerca delle istruzioni?
Dei diagrammi?
Non crede che io sia in grado di ricreare uno dei miei delitti usando la memoria?
Non li avrebbe ricreati usando la sua memoria, dottore.
Lei non è lo Squartatore di Chesapeake.
Riconosciamo di non essere d'accordo.
Perché i trofei chirurgici?
Agente Crawford, ci sono cose che non si possono fare
in una sala operatoria certificata.
Non ha preso trofei quando ha ucciso
sua moglie e la sua famiglia per il Ringraziamento.
Non li ha messi in bella mostra. Perché no?
Crimine passionale.
Sa quanto possono diventare stressanti le feste.
E comunque, non è venuto qui per parlare di mia moglie...
né della piccola infermiera.
No. Di cosa sono venuto a parlare?
La sua allieva.
Miriam... qualcosa.
Mi sta dicendo che ha ucciso lei Miriam Lass.
Sì. Non intendevo farlo.
E non si arrabbi con me.
Non sono arrabbiato con lei.
So dov'è, so come è arrivato qui.
Ho letto il suo file.
Sono curioso, perché tutto d'un tratto è così disponibile?
Cos'ho da perdere?
Sa dove sono e sa come sono arrivato qui.
Perché non l'ha messa in bella mostra?
Cosa le fa credere che non sia così?
CASA
Mi scusi.
La cosa educata da fare sarebbe chiedere loro di richiamare.
Ma forse non è un'opzione.
Sei tornata presto.
Bella? Qualcosa che non va?
Jack, sono Miriam.
Non so dove sono, non posso dire nulla.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo.
Ti prego, Jack, non voglio morire in questo modo!
A casa mia.
Nella mia stanza.
Dove dorme mia moglie.
Ho controllato il telefono. Ho trovato un sacco di impronte utili.
Addirittura dettagliate. Ho tre distinte bellezze qui.
Le tue, quelle di tua moglie, e...
presumibilmente quelle dello Squartatore.
Non riesco a immaginare lo Squartatore che lascia impronte
sulle scene del crimine, ora.
Ha poggiato la testa sul cuscino di tua moglie.
E ora qualcuno dorme nel mio letto.
Eccolo qui. O eccola qui.
- Miriam Lass era bionda? - Sì.
Ho preso le sue impronte dal database del VICAP, Jack,
e ho avuto un riscontro.
E' morta. Non è stata qui.
Jack. Miriam Lass sapeva dove abitavi?
Se voleva saperlo, era abbastanza intelligente da scoprirlo.
Può averlo detto allo Squartatore prima che la uccidesse.
Sapevi di averla mandata da lui?
Le avevo detto di raccogliere informazioni.
Chiunque abbia fatto la chiamata, pensa tu fossi vicino a Miriam Lass
e che ti senta responsabile per la sua morte.
Non hai delle lezioni, oggi?
Non vai ancora a scuola?
Sì, signore. Ma pensavo che questo fosse più importante
di "Regole di esclusione delle prove nelle indagini e nei sequestri".
E' questo che hai pensato?
Ho lasciato qui una relazione per lei, ieri sera.
- Non so se l'ha ricevuta. - L'ho ricevuta.
- L'ha letta? - Torna in classe.
Ti senti frustrata, Lass?
Se è così, sarà meglio che ci fai il callo,
perché le frustrazioni saranno all'ordine del giorno.
Poteva almeno leggere la mia relazione.
- L'ho letta. - La sua opinione, signore?
La mia opinione è che invece che qui,
dovresti essere in aula magna,
ad approfondire i mandati e le eccezzioni per la raccolta prove in buona fede.
Quello che proponi nella tua relazione
infrange l'obbligo di riservatezza, lo sai.
Non dovresti disprezzare quello che impari qui.
Se lo Squartatore di Chesapeack è un chirurgo,
dovremmo controllare le cartelle cliniche di tutte le vittime.
Sapevo che non potevamo avere un mandato senza prove concrete.
Una cosa è se una recluta va a curiosare
nelle cartelle cliniche private senza un mandato.
Un'altra cosa è se lo fa il guru.
E' meglio una recluta che chiede perdono,
che un agente dell'FBI che chiede il permesso?
Nella mia esperienza, sì.
Allora spero mi perdonerà se oggi salto la lezione.
Se qualcuno avesse usato strategie manipolative
per rovesciare il suo senso di controllo, avrebbe potuto non accorgersene
finché non le fosse stato fatto notare da qualcuno.
Anche quella potrebbe essere una strategia manipolativa.
E' stato un paziente modello.
Si è comportato bene per due anni.
Beh...
non ho avuto modo di fare il cattivo.
Potrebbero averla spinta ad esserlo.
Sarebbe stato immorale.
Posso aiutarla a scoprirlo.
Ma deve essere convinto di quello cha fa.
Mi fido di lei, dottoressa Bloom.
Allo Squartatore di Chesapeack.
Il dottor Gideon ci darà la possibilità
di analizzare un vero sociopatico.
E' così raro trovarne uno in cattività.
La cena è servita.
Ispirato da Auguste Escoffier,
abbiamo langue d'agneau en papillottes,
servita con una salsa duxelles e funghi pleurotus.
Li ho raccolti io stesso.
Credo di non aver mai mangiato la lingua.
Era un agnello davvero loquace.
Ha un profumo delizioso.
I romani uccidevano i fenicotteri
solo per mangiarne la lingua.
Non mi faccia venire strane idee. La sua lingua è molto vivace.
E, come questa cena ha già dimostrato,
è bello avere un vecchio amico a cena.
Penso ci siano tre possibilità.
Gideon è lo Squartatore di Chesapeack.
Oppure, pensa di esserlo...
o sa di non esserlo.
Lo è...
sa di esserlo...
anche io so che lo è.
Ha mai discusso degli omicidi dello Squartatore con il dottor Gideon,
prima che uccidesse l'infermiera notturna?
Quando ho iniziato a sospettare cosa fosse.
Avevo paura che esporlo avrebbe potuto...
spronarlo all'azione.
E' possibile che abbia inavvertitamente radicato
nella mente di Gideon la possibilità che fosse lui lo Squartatore?
Non starà suggerendo...
la persuasione coercitiva.
No, ho detto involontariamente.
Il controllo mentale è immorale.
Ma, in alcuni casi, accettabile.
Quali casi?
Poteva essere utile cercare di ricordare a Gideon che era lo Squartatore.
Nel caso avesse represso quei ricordi.
Ma sembra che sia giunto da solo a quella consapevolezza.
Dottoressa Bloom... se è stato...
in qualche modo manipolato contro l'etica professionale...
devo saperlo.
Mi piacerebbe conoscere la sua opinione.
Dottor Chilton...
ha voglia di aiutarmi con il dolce?
E' un piacere.
Adoro l'uva Norton.
Ha lo stesso colore all'interno e all'esterno.
La sbucci.
Anche la polpa è viola.
Non come le altre uve, in cui la polpa è bianca e...
e il colore proviene dalla buccia.
Un'uva che non ha niente da nascondere.
Se fossi stato al suo posto, avrei provato con il controllo mentale.
Forse lo ha già fatto.
Le assicuro...
che tollero le pratiche non convenzionali molto più della dottoressa Bloom.
Andiamo?
Jack.
Jack, sono Miriam.
L'ultima chiamata fatta al cellulare di Jack
proveniva da un telefono usa e getta rintracciato qui.
O nel raggio di 30 metri.
Cosa stava cercando Miriam Lass?
Cartelle cliniche.
Se lo Squartatore era un chirurgo, credeva potesse aver minacciato le sue vittime.
Hanno ripercorso i suoi passi?
Quelli che sono riusciti a trovare.
Ha fatto un salto che non sono riusciti a spiegare.
Uno di quelli che fai anche tu.
La prova deve essere qui.
Tutti i chirurghi che hanno avuto contatti con le vittime dello Squartatore
sono stati controllati o sono sotto osservazione.
Compreso il dottor Gideon?
Il dottor Gideon non è stato in camera mia.
C'era lo Squartatore di Chesapeack
L'ultima chiamata ha lasciato qualcosa...
che le altre non hanno fatto.
Un numero di telefono.
Quale sarebbe il vantaggio di farti credere che la tua recluta sia ancora viva?
La speranza.
Lo Squartatore voleva annebbiarmi la vista.
A volte la speranza è un gesto coraggioso.
Non le false speranze.
Non perdere le speranze con tua moglie.
Non ancora.
Lei ha perso la speranza, quindi tu non puoi.
Su quello non ho controllo.
Prendi il controllo.
Mi dispiace per tua moglie, Jack.
Davvero.
Credo che, con lei, il mondo sia un posto migliore.
Mi dispiace per la recluta.
Qualsiasi cosa abbia fatto lo Squartatore, ha funzionato.
Ho pensato fosse viva.
Almeno, per un momento.
Ho davvero creduto a qualcosa che sapevo era impossibile.
Parlami di lei.
Come si chiamava?
Mi chiamo Miriam Lass. Lavoro per l'FBI.
Le mostrerei le mie credenziali, ma sono solo una recluta.
Non si è mai solo una recluta. Un agente in addestramento.
La prego, entri.
Speravo di poter parlare con lei di un vecchio paziente.
Non necessariamente uno dei suoi, ma potrebbe esserci
entrato in contatto quando era medico.
E' molto tempo che non sono più un medico,
ma, per sua fortuna, ho una buona memoria. Prego.
Si chiamava Jeremy Olmstead.
Forse la mia memoria non è poi così buona. Non...
ricordo nessun paziente con quel nome, ma mi suona familiare.
Di recente è stato trovato morto nella sua officina.
Pensiamo posso essere una vittima dello Squartatore di Chesapeack.
Ecco perché mi era familiare.
Era su tutti i telegiornali.
Aveva due vecchie cicatrici sulla coscia.
La patologa ha controllato gli ospedali della zona.
Era caduto da un albero cinque anni fa,
mentre era a caccia con l'arco. Si era conficcato una freccia nella gamba.
Il dottore era un chirurgo interno,
ma lei era di turno al pronto soccorso, quella notte.
Davvero?
Il suo nome era scritto nel registro dell'accettazione.
Mi lasci pensare.
Deve scusarmi, ho visto molte persone, al pronto soccorso,
ma non molti cacciatori.
E' passato tanto tempo dall'incidente, ma...
forse si ricorda se c'era qualcosa di sospetto nella ferita.
Se è il signore che penso io,
ricordo vagamente un cacciatore ricoverato, ma...
non ricordo molto altro.
Immaginavo non fosse facile.
A quei tempi, tenevo un diario dettagliato.
Se vuole, posso prenderlo.
Magari troverà qualcosa di utile.
Sarebbe fantastico... se non è un problema.
Assolutamente no.
Può aspettare qui, torno subito.
Grazie.
Era una ragazza molto coraggiosa.
www.subsfactory.it